HomeMy WebLinkAbout1804_CIGALA_JOHN_77_181_06-29-1951_07-18-1951comIONWEALTH OF PENNSYLVANIA,
WASHINGTON COUNTY,~88.:
And now July /[",19--S1..~comes_-=H=e=l=e=n~D=z=u",.b".l...,ns"",....k__l _
who being duly sworn doth depose and say thaLBL\\ill well and truly administer the goods and chat-
tels,rights and credits of John Cigala ,deceased,
to the best of her skill and judgment in strict compliance with the mws of this Commonwealth,
:mindful of the laws relating to inheritance taxes.
S'worn and subscribed before me this /.r I I ~j/,da"Of~(l~~_
·C ~
.......=--t--t.......as~'t:laQ)~;:::A r:;ll-<~
'a a:I'"'Q)Q)0.....~~~;:::r:;l Q)
..:l ...:l ~
J
...-l
.-
~r"-~en-<C~en
0 CO ~-oJ~=t"""f 0 -»
IW::>-0 et:...J ....wl1:'~:c l-
I!aV)u:Jw..l L.U:a c:::..<t:.......
...C1ls::""0........-<
:=.::~ti:1
0c:Q c~•S2l t~!~cPot(.;'"ccr
Applttanun fur Jrnbatr of .tll nf--=;[<-,=,obn=-::C,,-=io.:ga=l.=..a---------
_____~l,ate of__-=D:...:o=..=n=.or=-&=--__...."'Washington County,
Pennsylvania deceased,and (J!)rnnt of ~ttttr5 .Alii'_==cccatdl::ZA~~_c:;;............,~~......a.....:~.e.;.;.y C.TA·
REGISTER'S OFFICE,
WASmNGTON COUNTY,~88.:
who being
Before the Register of Wills of Washington
County,personally appeared Helen Dzubinskl -(!/(~~
duly sworn says that J obn Cigala ~"""JZ...=---=h"'---1/J-------_Iateresident of
Donora ,Washington County,Pennsylvania,a citizen of U.S.A.died
a~).!OO _-.lP",-,.~m.,on ~29th day of_----=J:.....;:UD=e=--A.D.19.5.l.-
~h1~'"K",.,~q..,~~'---.f!J q...L/"6
leaving an estate of e estimated value of $~oOO.-----personalty,and $__~__-=~-=:::::...-__
realty,said real estate being located in _
The decedent's legatee:3 and devisees are as follows:
NAME RELATIONSHIP I RESIDENCE
Francesco Cigala brother Italy!
\,
II ._-----~
\
\
---
I
\
Testator has_--"n,."O......,t"--__married and nO~,children have been born since the
execution of the win offered for probate.
Petitioner prays that the paper wrHing filed he~e with dated
______may be admitted to probate as the last Will and Testament of said
of Administration C.T.A.
decedent,and to grant Letters ix:I:Atllll!dI~Tthereon to Helen Dzub1nLkl _
whose postoffice address is ·626 Eighth St.,Donora,Pa.
Sworn to and subscribed before me this
,...:
)
!
)
),.
TRANSLAT ION
(One side of page)
In case of death I leave this testament one lot in
}~onongahela cemetery together with one cement Box and one wooden
cheap and one low tombstone of rose marble for my memory pay all
of the expenses of the funeral,and the remainder of the money,
I desire that it shall go to my Brother Francesco Cigala I sign
this testament John Cigala
this is the address of my Brother
Francesco Cigala.
Sabbio Chiese
Province of Brescia,Italy
TRANSLATION
(Other side of page)
In case of I die,I leave all my money to Francesco
Cigala Sabbio Chiese Province of Brescia Italy
John Cigala
626 8St
Donora Pa
(Translator's note:This side of page consists of a mixture of
Italian and English with an Italian spelling.)
I hereby certify that the foregoing is a true and
exact translation of the Testament of John Cigala hereto attached.
July 12,1951
Sworn and subscribed before me
NOTA
MY COMMI
JMH)~
..
•
-
-~
·~~-.
..
•
-
•
BUREAU OF EMPLOYMENT AND
UNEMPLOYMENT COMPENSATION
4TH 8c KELKER·STREETS·'l-tARRISBURG,PA.
OFFICIAL BUSINESS
POSTMASTER:
If THE "DORE••II .1 DECEASIED OR HAS rAILED TO 'ILE A.REQULAR CHANGE
OF ADORUS UPON RlIlOYlL.THIS lmU IMOULD DE InUaIIlD IIIIIIDIATOLYWITHOUTalEC;ou".TO DIRllgOItT allaVIC;E.
ACCEPTANCE AND USE Of
DO NOT FOLD
BEUC 28
--,---,----~~~------------
Translation of writing on envelope from Bureau
of Employment and Unemployment Compensation--Post office stamp:-
Harrisburg,Pa.,January 4,1951:
"here is within the certificate of the hospital
in case it is needed 1951"
July 12,1951
OInuttty nf IhtB~tttgtnttf BB.
,July 18th 51REGISTERSOFFICE..................A.D.19 .
Personally appeared He1en..Dzub.insld.and.An.g.~1 ~~~~~~~;.
who,after being duly qualified according to law,deposes and say that they are well acquainted with the handwriting
of ................cJ.()bn.c:tg~~...,Deceased,Testator to the foregoing
Will dated..51......19 ,and that the signature
of said ...J.<>.oo...~.i.g~........................................................,as .well as the entire Will,is in his olatI'r
own proper handwriting,as they,the affiants,verily believe.
there were no
Also,that IS subSllribing witnesses JDIiK)~IGlli1Ki)CDllIi1iKlampPICiKiD1JDl~
.~....................../Y~Il .q;.~.•~r..do./~
.......~'7J.t~1P,...